Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 31]
Itu hanya hiburan, akan ada orang-orang yang menang dan orang-orang yang kalah.
Itu...itu semua sangat wajar. Tutup mata saja.
Ibunya Ziyue, kau hanya terlalu baik.
Jika kau tutup mata untuk semuanya, kau akan berakhir dengan menyakiti dirimu sendiri karena hal ini.
Dalam hal ini, di masa depan, akan lebih baik kita menghindari dia.
Baik, baik, baik. Aku punya kekuasaan dalam keluargaku.
Di masa depan, aku benar-benar tidak akan mengajak si He tua, oke?
Ini sangat melelahkan, dasar!
Tidak heran tidak ada yang mengundangku keluar akhir-akhir ini.
Ternyata kalian sedang membentuk kelompok di belakangku.
Jika kau memiliki tata krama yang lebih baik, kami tidak akan mengecualikanmu.
Dan kau bilang kau memiliki kekuasaan dalam keluargamu?
Bukankah itu hanya mengurus dua meja mahjong?
Aku beritahu kau, jika kau ingin datang maka datanglah. Tidak ada yang memaksamu.
Serius, ada apa denganmu?
Aku beritahu kau, aku bahkan tidak mau pergi.
Rumahmu feng shui-nya tidak beruntung . Aku beritahu kau, setiap kali anakmu pulang,
menggedor pintu, berwajah cemberut,
lebih dari setengah keberuntunganku akan diblokir oleh dia.
Apa maksudmu? Kau jelas tidak bagus dalam bermain tapi kau berani memutar balik kenyataan
dan mulai menyalahkan orang lain?
Anakmu memang mengganggu dan menjengkelkanku, lalu apa?
Aku hanya tidak suka tampang ketidak beruntungan dia
Jika tidak ada yang lain, aku akan mengambil mobilnya sekarang.
Bisakah kau menunggu sedikit lebih lama?
Ling Xi, aku telah mengurus mobilnya.
Apa kau ingin datang melihat dan mengucapkan selamat tinggal? Perpisahan terakhir.
Tidak perlu, biarkan saja.
Baik.
Mobil ini mobil pertama pacarku.
Karena itu, ini benar-benar berarti bagi dia. Tolong di rawat dengan baik.
Aku akan berterima kasih atas nama pacarku
Tuan, kau mau aku memperkenalkan model ini untukmu?
Baik.
Gaya eksterior mobil ini khusus dirancang untuk mengurangi garis-garis atmosfer.
Didukung oleh transmisi otomatis berkecepatan sembilan 9G-Tronic.
Membawa mesin turbo V4 2 liter.
Bisa memberikan tenaga kuda maksimum 184.
Berapa kecepatan yang bisa di capai?
Paling cepat, bisa melakukan perjalanan 230 kilometer dalam satu jam.
- 230? - Benar.
Apa kau punya pertanyaan?
Lalu dibandingkan dengan serigala...ini 4 kali lebih cepat.
Dan 2 kali kecepatan cheetah.
Cheetah? Kami jauh lebih cepat daripada cheetah.
Tapi kami sebanding dengan Jaguar.
Berapa harga mobil ini?
Silahkan lihat. Pembayaran penuh akan jadi sekitar harga ini.
Saudara Ziyue, sekarang kau di mana?
Aku telah pecah jadi 3. Cepat datang untuk mengumpulkanku.
30...50...70...
120...
Apa kau sedang menghafal kode morse?
Aku sedang melihat mobil.
Mobil?
Sekarang aku tahu perbedaan antara aku dan Li Yuheng.
Kami terlihat sama secara fisik, tapi aku pikir yang benar-benar membedakan kami satu sama lain
adalah kekayaan di belakang kami.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Harga komoditas. Di kota besar seperti ini,
gaji rata-rata sekitar
6000-7000. Tapi kemudian kenapa orang-orang
menempatkan begitu banyak usaha untuk membeli mobil mewah dan rumah?
Untuk mendapatkan rasa aman, atau mungkin untuk mengekspresikan diri mereka.
Hukum kelangsungan hidup manusia sedikit lebih kejam dari pada di hutan.
Untuk hewan di hutan, selama mereka bisa hidup untuk melihat matahari esok,
itu segalanya untuk mereka. Tapi manusia berbeda.
Manusia tidak hanya ingin hidup, tapi mereka juga ingin hidup dengan baik.
Sebenarnya, kadang-kadang, keinginan tidak biasa dan ambisi
adalah yang mendorong manusia untuk bergerak maju.
Lucu. Katakanlah, di kota besar seperti ini,
hanya 10% dari populasi yang memiliki rumah.
Kau benar.
Aku bagian dari yang 90%.
Tapi orang-orang yang 90% juga memiliki cara hidup mereka.
Bagaimana kau bisa jadi bagian dari yang 10%?
Kau bekerja keras dan berusaha mendapatkan uang.
Oh ya. Kudengar perusahaan Li Yuheng, Mo Zi Capital
telah melemparkan sebuah cabang zaitun padamu (tawaran bagus). Keuntungannya pasti bagus.
Benar. Gajinya cukup tinggi, dan perkembangan masa depan juga cukup menjanjikan.
Itu hebat. Orang yang di sukai Li Yuheng
telah mendapatkan keuntungan dari awal.
Bisa dibilang begitu. Namun belakangan ini, sepertinya aku
telah menemukan karir yang aku sukai.
Apa itu berarti kau akan menolak Mo Zi Capital?
Aku belum memikirkan itu. Setelah aku memutuskan, aku akan memberitahumu.
Kenapa kau tiba-tiba begitu tertarik untuk membeli mobil dan rumah?
Sebenarnya, itu bukan benar-benar minatku.
Ini demi Ling Xi.
Jangan tertipu oleh fakta dia bertindak konyol di sebagian besar waktu.
Tapi aku paling mengerti dia. Aku juga tahu ketika dia menjual rumah dan mobilnya,
Dia berharap akan bisa mendapatkannya kembali satu hari nanti.
Kau benar. Kau harus mendukung pacarmu.
Kenapa kau mendesah? Ada apa?
Tidak ada. Zhiyan bilang dia ingin berimigrasi ke Selandia Baru.
Selandia Baru?
Selandia Baru ada pada sisi bumi yang lain. Itu benar-benar jauh.
Lalu jika dia berimigrasi, apa dia akan kembali?
Secara teori, iya.
Apa kau akan pergi dengan dia?
Aku masih berpikir. Mungkin.
Kenapa aku jadi seperti ini?
Orang tuaku tidak menyayangiku.
Satu-satunya cinta yang aku dapatkan dijual dengan harga diskon.
Puisi itu.
Ada apa dengan anakku?
Bahkan jika anakku buruk sampai ke titik di mana dia hanya celah di tanah,
dibandingkan dengan anakmu, dia masih bisa dianggap berdiri di puncak Gunung Everest!
Benar, anakmu sangat mengesankan, oke?
Sejak dia masih kecil, dia membawa lingkaran halo di sekelilingnya!
Dia terus membaca sejak bujangan, bergelar master, dan doktor. Pengacara hebat!
Tepat sekali! Itu karena keluargaku memiliki atmosfir yang hebat.
Lalu kenapa aku melihat dia naik sepeda rusak setiap hari?
Dia ingin sebuah rumah, tapi tidak memilikinya.
Dia ingin sebuah mobil, tapi tidak memilikinya.
Aku beritahu kau. Gadis
yang naksir anakmu pasti buta!
Sebuah mobil? Aku punya.
Sebuah rumah besar? Aku juga punya. Aku gadis yang menyukai dia.
Ka...kau...kau...siapa kau?
Aku pacar Lu Ziyue.
Aku suka Lu Ziyue karena karakter dan kepribadian dia.
Tidak seperti beberapa orang yang meskipun berpakaian seperti orang kaya dan memakai make up menyolok,
Tapi tidak bisa menyembunyikan jiwa jelek mereka.
- Kau... - "Kau" apa?
Berdasarkan apa yang kau katakan, apa kau membeli menantumu?
Ibu! Ayo kita pulang.
Kenapa masih berdiri di sini? Apa kau menunggu dia membongkar akting kita?
Benar! Menantuku! Ayo kita pulang!
Kau punya rumah besar?
Tidak, aku menyewanya. Aku mengatakan itu hanya untuk jadi lebih mengesankan.
Tidak ada lagi orang di belakang kita, kan?
Tidak ada lagi.
Terima kasih untuk hari ini.
Terakhir kali kita berdebat, kau cukup mampu.
Kenapa hari ini kau kehilangan sikap mengesankanmu?
Ketika mengenai berdebat, kau harus bertemu orang yang tepat.
Hanya dengan orang yang tepat kau bisa mendapatkan rangsangan bertarung.
Dengan orang yang tidak masuk akal seperti itu,
Kau tidak bisa bicara pakai akal dengan mereka.
Aku beritahu kau. He tua itu
terkenal di lingkungan kecil kami.
Siapapun yang melihat dia akan merasa terganggu olehnya.
Hari ini, aku akhirnya berdebat dengan dia.
Nasib buruk!
Berdasarkan apa yang kau katakan, ketika kita berdebat, benar-benar tidak ada perbedaan tingkat,
jadi itu berarti kita cocok satu sama lain?
Ada pepatah mengatakan "mereka yang tidak berkelahi tidak akan pernah menjadi teman."
Ketika kita berdua bertarung,
kita cukup serasi.
Sudah jam segini.
Bagaimana kalau kau datang ke rumah kami dan makan?
Tidak perlu. Aku sudah makan.
Kau sudah makan? Apa yang kau makan?
Makanan warung.
Bagaimana itu di anggap makan?
Apa yang biasanya kau makan?
Biasanya...ketika kami lapar,
kita membeli sandwich dari toko dekat perusahaan kami, atau berbagai makanan dari warung makan.
Itu sangat tidak sehat.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku tidak di sisiku. Aku tinggal bersama sahabat baikku.
Lalu...apa sahabatmu juga tidak memasak?
Dia bahkan mengandalkanku untuk bertahan hidup.
Benarkah?
Menyedihkan sekali, benar-benar.
Hari ini aku membeli banyak bahan makanan. Satu orang hanya berarti sepasang sumpit.
Ayo, ayo, ayo. Ayo ke rumahku untuk makan. Ayo pergi.
Tidak, tidak perlu.
Ziyue kami tidak di rumah. Dia masih ada kelas malam.
Ayo, ayo.
Tidak perlu sungkan. Jangan gugup. Tidak apa-apa, seperti yang aku bilang.
Ziyue tidak akan pulang.
Aku beritahu kau, aku membuat hot pot yang lezat.
Aku akan membuatkan hot pot untukmu sebentar lagi, oke?
Ayo.
Ayo, ayo. Ayo masuk. Tidak perlu sungkan.
Ayo, ayo.
Cepat.
Baik.
Mari kita masak ini dulu.
Aku akan memasak ini sebentar.
Apa kau sudah selesai memotong?
Jangan terburu-buru!
Cepat! Kau terlalu lambat.
Ini adalah pisau!
Pisau? Ini bukan seperti kau belum pernah memotong sebelumnya. Potong sedikit lebih cepat ya?
Wanita muda di luar sana mungkin kelaparan!
- Apa kita memiliki cukup piring? - Ya, ya, urus saja kerjaanmu.
Baik, baik.
Bagaimana rasanya?
Ini lezat, jangan khawatir tentang hal itu.
Ambil saja sisa daging untuk memasak.
Bibi, biarkan aku membantumu.
Dapur tidak cocok untuk seorang gadis yang halus sepertimu.
Keluarlah. Keluarlah.
Paman, biarkan aku membantumu.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Ada terlalu banyak asap di sini. Pergi keluar dan minum teh.
Benar-benar, tidak apa-apa. Pergi, pergilah keluar.
Lalu biarkan aku membantu mengelap meja.
Tidak perlu! Jangan repot-repot.
- Wanita muda ini... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kau benar-benar tidak perlu melakukan itu. Cepat keluarlah. - Tidak apa-apa.
Anak ini.
Anak ini benar-benar sesuatu.
Cepat!
Aku bergegas. Bagaimana denganmu?
Baiklah, aku hampir selesai! [Tidak gemuk. Makan lebih banyak.]
Baiklah. [Setiap butir adalah kerja keras]
Cepat atur meja! Aku hampir selesai.
Mengerti!
Paman, biarkan aku membantumu.
Tidak perlu.
Apa yang kau lakukan disana?
Bukankah kita mengatur meja makan?
Tidak perlu. Makan di keluarga kami adalah rekreasi, hal-hal besar dan kecil
semua otomatis dilakukan di atas meja mahjong ini.
Aku datang!
Koki sudah bekerja keras!
Cepat, cepat, bersihkan mejanya.
Tunggu, tunggu!
Aku harus menggunakan aksiku untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Ayo! [530: aku memikirkanmu]
Lu Ziyue tumbuh di lingkungan dengan kasih sayang mencolok seperti ini
itu mungkin tidak mudah.
Ini. Kubisnya lezat.
Bibi.
Bolehkah mulai sekarang aku memanggilmu Ibu angkat?
Baiklah! Anak angkat!
Ayo. Bersulang!
Ini, anak angkat. Biarkan Ibu angkat menuangkan lagi untukmu.
Bolehkah kali ini aku tinggal di sini lebih lama?
Tentu saja, datang kapan saja. Kami suka suasana hidup.
Tepat sekali. Sekarang kau putri angkatku.
Datang kapanpun kau suka! Ibu angkat menyukaimu.
Ayo, bersulang! Bersulang!
- Ayah angkat, makanlah. - Terima kasih.
- Biar aku tuangkan lagi. - Ibu angkat, ini beberapa sayuran.
- Baiklah, terimakasih! - Kau juga makan.
Penerjemah YESUNGGYU
Tujuan jangka pendek: 1. Merangkum pengalaman dan membangun kembali bisnisku
2. Bekerja keras untuk mendapatkan uang. Berbagi semua beban penyedia Cheng.
3. Membuat Mowgli hidup lebih baik.
Jangan khawatir. Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan menjadi bebanmu.
Kau sudah bangun?
- Sekarang jam berapa? - Aku baru saja melihat jamku. Ini jam 11:00.
Selarut itu? Jam 11:00?
Ada apa?
Leher kaku.
- Biar aku pijatkan untukmu. - Tidak, tidak.
Hari ini aku masih belum selesai membaca.
- Jangan bergerak, biar aku pijatkan untukmu. - Sakit!
Dewi leher bengkok,
Kau harus memahami keseimbangan antara kerja dan istirahat. Kau akan lebih efisien dengan cara itu.
Apa sekarang lebih baik?
Sedikit.
Mowgli, lihat. Hari ini langit malam cantik sekali.
Kau benar. Ketika kau tidak sibuk,
kau harus datang bersamaku ke hutan.
Di hutan, kau bisa melihat Bima Sakti.
Aku dulu selalu berjalan dengan kepala tertunduk
Aku tidak pernah mengangkat kepalaku untuk melihat bintang-bintang.
Mereka cantik sekali.
Apa kau tahu bahwa satu kegagalan tak terduga
lebih berarti dari kemenangan yang meyakinkan.
Ling Xi. Dalam 10 tahun,
Aku akan membeli mobil dan rumah.
Aku juga bisa membeli rumah dan mobil.
Setelah aku memanggil kembali semua bawahan lamaku,
Aku akan bisa memulai kembali bisnisku. Maka aku akan membelikannya untukmu.
Bagaimana itu boleh?
Ketika mengenai mendukung keluarga, pria harus mengerahkan lebih banyak usaha.
Tidak peduli seberapa melelahkan atau sulitnya.
Kau baru saja datang ke tempat ini, jadi pelan-pelan saja.
Karena itu, jangan cemas. Oke?
Apa yang aku cemaskan? Aku tidak gugup.
Benarkah? Kau tidak gugup? Maka tersenyumlah untukku.
Biar aku lihat. Tampan sekali.
Lihatlah mata besar, hidung tinggi, dan bibir tipis ini.
Kenapa kau tampan sekali?
Tidak bisa.
Kenapa? Apa kau pikir Tang Cheng akan pulang?
Dia memiliki kasus malam ini.
Dia mungkin tidak akan pulang malam ini.
Kemari!
Semuanya, tolong berbaris dulu di sini.
Ketika nomormu disebut, silahkan masuk untuk di wawancara.
Kak Mowgli, apa kau siap?
Jangan khawatir. Aku sudah siap sejak lama.
Sekarang ada seseorang di dalam sana. Kau selanjutnya.
Semoga berhasil.
[Meningkatkan kesadaran perlindungan lingkungan. Membangun bersama sebuah peradaban ekologi.]
Banyak orang yang bekerja dalam perlindungan lingkungan,
tapi sedikit yang memiliki kepercayaan diri untuk terus di lapangan.
Mereka juga tidak tahu tujuan mereka.
Lalu, apa aspirasi aslimu?
Untuk berkontribusi pada perlindungan lingkungan.
Untuk mengkontribusikan masa mudaku pada karya lingkungan.
Apa kau telah melakukan penelitian apapun dalam mengembangkan industri ini di masa depan?
Semua orang bilang perlindungan lingkungan adalah industri yang terlihat.
Masa depan ada di dalamnya. Itu juga yang aku pikirkan.
Suasana kerja di lingkungan kita sesekali berkualitas buruk.
Kita makan di tengah angin dan tidur di tempat terbuka. Tidak biasa bagi kita untuk tidur di tenda-tenda.
Tenda? Aku bisa melakukan itu. Jika kita tidur di tenda-tenda,
kita bisa bermain gitar dan menyanyikan lagu-lagu di malam hari.
Menciptakan cara kita sendiri untuk hiburan.
Berkemah di alam liar dan memanggang makanan membuat hal itu sempurna!
Berikutnya!
Pewawancara, halo.
Mari kita langsung ke pertanyaan utama.
Apa yang mendorongmu untuk melamar pekerjaan ini?
Karena banyak temanku yang mati karena polusi.
Tuan Mo, kau mungkin benar-benar menginginkan pekerjaan ini.
Tapi...kau tidak boleh mengarang cerita hanya karena itu.
Teman-teman yang aku bicarakan adalah hewan kecil di hutan.
Hubunganku dengan mereka mirip seperti persahabatan antar manusia.
Banyak orang tidak tahu
sampah yang mereka buang sembarangan
akan membuat kerusakan besar pada alam.
Aku pribadi menyaksikan serigala
yang tidak sengaja memakan kantong plastik dan sekarat kesakitan.
Dan orang-orang tak bermoral yang membuang air limbah industri,
mungkin terlihat seperti mereka hanya mencemari sungai kecil,
tapi bagi hewan, itu seluruh rumah mereka.
Juga, ada orang yang ingin makan hewan eksotis.
Mereka membunuh banyak binatang liar.
Tapi banyak orang tidak tahu itu adalah kehancuran
terlepas dari itu tindakan yang ceroboh.
Jadi aku ingin melakukan sesuatu yang membantu lingkungan.
Aku benar-benar ingin mendapatkan pekerjaan ini.
Jika kau diminta untuk merencanakan kegiatan kota,
apa kegiatan yang akan kau lakukan?
Jika di kota, aku akan menghentikan setiap orang yang memberi cinta berlebihan pada hewan.
Itu pandangan yang cukup baru.
Karena cinta yang berlebihan, mengurung hewan dalam kurungan tidaklah tepat
benar-benar akan menghancurkan keseimbangan alam.
Ada banyak sekali contoh untuk membuktikannya.
Aku juga tahu niat awal semua orang itu baik. Tapi karena kurangnya pengetahuan,
kerugian lebih banyak dari pada manfaat. Daripada mencoba membatalkan apa yang telah dilakukan,
Memungut sampah dari belakang, kenapa tidak bekerja pada sumbernya?
Menanamkan pengetahuan menyelamatkan bumi ke dalam pikiran setiap orang.
Oh ya. Ini kegiatan yang sudah aku selenggarakan di universitasku.
Hasilnya tidak buruk. Silahkan lihat.
Ini tidak buruk.
Lihat. Lumayan bagus.
Tuan Mo,
kami sangat puas denganmu. Akan ada masa percobaan.
Kau memiliki beberapa misi yang harus dilakukan selama periode ini yang akan dievaluasi.
Setelah kau melewati evaluasi, kau akan dipekerjakan.
Karena itu, aku harus menunggu selama beberapa waktu, begitukan?
Ini sangat cepat.
Terima kasih.
[Ulasan Proyek]
Terhadap proyek Resort Senmu ini,
Aku sarankan setiap orang harus lebih berhati-hati.
Lagipula, ada resiko dalam iklan untuk sebuah proyek yang belum terealisasi.
Jika kita tidak hati-hati, mungkin akan mempengaruhi citra merek perusahaan kita.
Xiao Yu, kau sepertinya terlalu khawatir.
Gao Developer Group adalah salah satu perusahaan top di bidang ini.
Setelah bertahun-tahun kerja yang intensif dan teliti,
kemungkinan resikonya sangat kecil.
Mengambil langkah mundur, bahkan jika memang ada faktor resiko yang pasti,
kita hanya perlu ketat dalam mengontrol konten dan kita tidak akan memiliki banyak masalah.
Direktur Zheng, apa pendapatmu?
Meskipun ini proyek keluarga Gao Jie,
ketika kita memilih bakat, kita tidak perlu menghindari hubungan keluarga.
Sebuah usaha antara perusahaan kita
seperti sebuah kanal yang memang membentuk air datang. Ini kemenangan ganda.
Setiap orang menjamin kemampuan Xiao Yu.
Memiliki kekhawatiran seperti itu
membuktikan dia mempertimbangkan masalah dalam aspek yang lebih menyeluruh.
Tepat sekali.
Baiklah kalau begitu.
Zheng Li dan Bai Yiling akan bertanggung jawab mengumpulkan tim untuk proyek ini.
Ling Yu akan membantu dalam menyelesaikannya.
Baiklah, tidak masalah.
Baik.
Anak muda.
Paman Zheng.
- Apa yang kau pikirkan? - Tidak banyak. [Untuk Chi Xu...Email terkirim]
- Ini. - Terima kasih, Paman Zheng.
Kau terlihat tidak terlalu baik.
Apa kau bertemu beberapa masalah?
Tidak ada
Aku berpikir...kepentingan perusahaan harus didahulukan.
Tapi kadang-kadang, kita juga perlu menghormati pikiran individu.
Meskipun di depan mereka kau seorang direktur departemen yang dingin dan tak berperasaan,
Semua orang tahu kau bekerja paling keras.
Selama beberapa tahun terakhir,
Aku saksi kontribusimu di perusahaan ini.
Tapi aku juga merasa
terkadang, jika kau bertemu masalah,
tidak peduli apa situasinya,
kau harus menyatakannya.
Jika kau benar-benar bertemu masalah yang sulit untuk dikatakan,
datang temui aku kapan saja. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Paman Zheng, terima kasih.
Ayo, ayo, duduklah.
Oh ya.
Bekerja sama dengan Gao Dveloper Grup ini
disarankan olehmu,
Benarkan?
Tapi kenapa dalam pertemuan hari ini, kau menentangnya?
Kenapa?
Paman Zheng, kau memahami hubungan antara aku dan Gao Jie.
Aku takut dengan kolaborasi ini, kerja dan kehidupan pribadi
akan terjerat bersama dan menyebabkan ketidaknyamanan.
Meskipun sekarang baik-baik saja.
Zheng Li juga terlibat, dan dia memiliki Bai Yiling untuk membantunya.
Sebenarnya, aku merasa nyaman memberikan proyek ini pada mereka berdua.
Lagipula, mereka adalah sepasang...
atasan dan bawahan dengan saling memahami dengan sangat baik.
Kau tidak perlu sensitif dengan perasaanku.
Aku sudah lama tahu mereka berdua berpacaran.
Kau sudah tahu?
Zheng Li telah menemukan cintanya.
Orang-orang seusiaku seharusnya tidak mengganggu.
Aku benar-benar berharap dia menemukan kebahagiaannya sendiri.
Paman Zheng, untuk Zheng Li memiliki seorang ayah sepertimu,
dia benar-benar beruntung.
Aku berterima kasih padamu.
Oh ya. Warna mukamu tidak terlihat baik. Jangan keluar malam ini.
- Cepatlah pulang. - Baik.
Yiling.
Aku tahu...
kau tidak mau melihatku. Bisakah kau memberiku waktu 5 menit saja?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakanlah.
Ini 50.000 yuan.
Ambillah dulu.
Sisanya telah aku tulis sebagai surat hutang. Semua ada di sana.
Aku tahu sebelumnya aku seorang bajingan.
Aku mengecewakanmu dan berbohong padamu.
Aku juga berhutang uang padamu.
Tapi tenang saja. Aku akan membayar sisanya dengan angsuran.
Hanya sebanyak itu saja yang aku miliki saat ini.
Melihatmu dengan begitu banyak integritas untuk pertama kalinya...
Aku agak tidak terbiasa dengan hal itu.
Mungkin...
Aku telah terlalu banyak melakukan perbuatan buruk. Ini balasannya.
Bagaimana dengan perusahaanmu?
Kami baru saja mulai.
Ini berantakan. Kami tidak punya pelanggan atau sumber daya.
Tapi aku percaya
melalui kerja keras kami, hal-hal akan jadi lebih baik.
Lalu kenapa kau masih berdiri di sini? Apa kau menungguku untuk memujimu?
Uang yang aku hutang padamu...
Aku pasti akan membayar semuanya padamu.
Mari kita tunggu sampai kau telah mengembalikan semuanya.
Terima kasih.
Pria tampan mana yang kau tatap?
Chi Xu.
Kenapa dia mencarimu?
Untuk membayarku kembali.
Kau juga berpikir itu aneh, kan?
Kenapa sekarang dia tiba-tiba memiliki hati nurani? Apa dia berencana untuk kembali bersamamu?
Dia ingin kembali bersamaku?
Aku minta maaf. Aku bukan lagi diriku yang dulu.
Itu benar. Kau sudah jadi milikku.
Maka biarkan dia menjalani sisa hidupnya dengan penyesalan.
Oh ya. Satu hal lagi.
Teman sekamarku waktu kuliah ingin makan bersama minggu depan.
Kami sudah sepakat akan membawa orang lain yang penting bagi kami.
Aku mungkin ada perjalanan bisnis minggu depan.
Jangan khawatir. Aku akan memberimu waktu bebas.
- Bagaimana dengan... - Berhenti ragu-ragu.
Mereka sudah sampai pada titik di mana mereka berpikir aku dan Lu Ziyue adalah pasangan.
Jika tidak aku gunakan kesempatan ini untuk menjelaskan segalanya,
bagaimana itu akan baik-baik saja, aku benarkan?
Ayo pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
Jika tim-mu tidak mampu menyelesaikan seperti yang dijadwalkan,
proyekmu masih bisa dibatalkan.
Aku kenal mereka dengan sangat baik
dan aku telah memantau mereka.
Beri aku waktu 3 hari.
Aku akan membuat tim yang sempurna untukmu.
Tuan Xi! Tuan Xi!
Tu Tu, kau datang. Di sini, duduklah.
Maaf, Tuan Xi. Tadi ada kemacetan.
Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai.
Di sini, duduklah.
Apa yang ingin kau minum? Latte hazelnut, aku bisa mengambilkannya untukmu.
Tidak perlu, Tuan Xi.
Aku hanya punya waktu 10 menit.
Ini sudah hampir waktunya masuk kerja.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakan saja.
Baiklah, maka aku akan potong langsung ke intinya.
Ada satu hal.
Aku memutuskan untuk kembali. Aku memulai sebuah perusahaan baru.
Benarkah?
Selamat, Tuan Xi.
Jika aku memberimu gaji 2 kali lipat,
apa kau bersedia untuk kembali?
Lalu...bagaimana dengan Kak Li Kai dan Kak Ren He?
Jika mereka berdua setuju,
maka aku akan mempertimbangkannya.
Baik.
Aku tidak setuju.
Aku tahu
dengan gajimu saat ini,
kau tidak punya banyak setelah membayar biaya transportasi dan sewa.
Aku juga tahu kau suka melakukan perjalanan. Jika kau kembali,
Aku bisa...membayar untuk perjalananmu
dua kali setahun. Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Maka itu sepertinya ada beberapa penyimpangan dengan rencana hidupku sebelumnya.
Hanya demi mendapatkan beberapa lagi uang, siang dan malamku akan terbalik.
Pada akhirnya, bukankah aku akan membawa sebuah termos
dan akhirnya menjalani hidup seperti pria tua?
Tahun lalu, saat bekerja untukmu,
Aku harus di infus tiga kali karena flu.
Sekarang aku di sebuah perusahaan baru,
ketat bekerja dari jam 10:00 sampai jam 18:00.
Setelah bekerja, aku bahkan bisa pergi ke gym atau makan barbekyu.
Kau mendapat cairan infus tiga kali tahun lalu?
Kenapa aku tidak tahu tentang itu?
Tidak ada gunanya menyebutkan masa lalu.
Halo?
Barbekyu?
Tentu saja aku akan pergi! Tunggu aku.
Maaf, Tuan Xi.
Aku menemui salah satu rekan kerjaku untuk makan siang. Kita akan bicara lain kali.
[Ren He]
Halo?
Ren He, ini aku.
Apa kau melihat pesan yang aku kirim padamu?
Kau di mana? Kapan kau akan datang ke sini?
Aku tidak akan kembali. Aku sibuk. Itu saja.
Ren He...
Aku sangat lelah hari ini. Lembur sampai jam segini.
Aku juga berpikir begitu.
Aku harus memastikan tidak akan kesiangan besok.
Sampai jumpa.
Ren He!
Ren He.
Begini. Aku memutuskan membangun kembali tim-ku.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika kau bersedia, aku ingin menyewa kalian semua lagi.
Aku tidak mau.
Ren He, begini menurutku.
Aku merasa seolah-olah kau butuh lebih banyak kerja sekarang, kan?
Maka kupikir kau butuh waktu yang lebih fleksibel untuk menjaga nenekmu.
Jika kau bergabung dengan tim kami,
aku pikir aku bisa memuaskanmu untuk hal itu.
Kau pikir? Kau merasa?
Apa kau mendengar pilihan katamu yang biasa, Ling Xi?
Kau tetap bertindak seperti kau tinggi dan perkasa di atas semua orang lain. Kau tidak pernah menyesuaikan pola pikirmu.
Kau selalu melihat dirimu sebagai ratu.
Ketika kau senang, kami harus tertawa bersamamu. Ketika kau marah, kami harus menangis denganmu.
Kau sukses hanya karena ayahmu telah mendukungmu,
karena Tang Cheng membersihkan kekacauanmu, dan karena Tuan Mo melakukan apapun yang dia bisa untuk membantumu.
Tanpa mereka, kau bukan apa-apa.
Juga, alasan aku tidak mau kembali bukan karena uang atau tekanan kerja.
Ini justru karena kau, Ling Xi.
Kau sangat penuh kebencian.
Sukses ditolak berturut-turut tiga kali.
Ling Xi oh Ling Xi. Betapa sombongnya dirimu sebelumnya dan betapa menyedihkannya keadaanmu saat ini.
Bendera yang kau pasang pagi ini
sekarang ada di bawah kakimu, kan?
Jika aku masih tidak mampu mengumpulkan tim-ku, aku hanya bisa minum angin laut
ditambah air kran yang dipasang dengan 2,5 PM (indeks partikel).
Cepat datang. Aku mentraktirmu makan besar.
Seberapa besar? Ini bukan pizza dengan diameter 50cm lagi, kan?
Jika kita mempromosikan sebuah restoran ramah lingkungan, kita bisa merubah pencahayaan restoran,
papan nama, dan tiang lampu di jalan-jalan
ke lampu LED yang melestarikan energi dan tahan lama.
Ini bisa mengurangi emisi karbon sebesar 40%.
Adapun AC-nya...
Aku sarankan menggunakan unit AC ramah lingkungan.
Misalnya, AC merek TCL yang ramah lingkungan
Hembusan angin lembut efektif menghindari penyakit di AC.
Pada saat yang sama klien jadi nyaman,
Kita sedang mengurangi kerusakan lapisan ozon bumi.
Tuan, bolehkah kami keluarkan makanannya?
Tolong tunggu sebentar, terima kasih.
Baik.
Berikutnya, kita bisa mengatur panel surya di atap dan tempat parkir di luar ruangan.
Kita juga bisa memasang pemberitahuan di dalam toko
tentang penggunaan energi matahari, lebih mudah bagi mereka untuk mengetahui tentang sumber energi ini.
Saran ini sangat bagus.
Berikutnya, aku akan mengumpulkan saran tentang
kulkas ramah lingkungan dan penggunaan air sanitasi kemudian mengirimkannya padamu.
Tuan Mo, usulanmu sudah sangat bagus
Cara berpikirmu hebat, dan poinmu juga sangat unik.
Kemampuan dan kualitas pekerjaanmu sempurna
dengan persyaratan profesional kami. Kami sangat puas denganmu.
Aku ingin mengkonfirmasi berapa lama masa percobaanku?
Kemasi barangmu dan kau bisa mulai bekerja minggu depan.
Minggu depan?
Kelompok internal kami telah membahas hal ini sebelumnya.
Kau bisa langsung mulai bekerja. Kami membuat pengecualian dalam mempekerjakanmu.
Baik. Maka aku berharap untuk bertemu denganmu.
Ling Xi, di sini!
Layanan yang sangat memadai.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Ada sesuatu yang ingin aku tanya padamu.
- Tanyakan saja. - Silahkan.
Wanita lebih dulu. Selain itu, malaikat yang duduk di depanku
adalah pacarku. Pacar diutamakan.
Silahkan.
Apa menurutmu aku seseorang yang keras kepala,
egois, tak berperasaan, dan penuh kekurangan?
Kau ingin mendengar kebenaran atau kebohongan?
Tentu saja kebenaran. Hadapi langsung sakit kepala maka seseorang bisa jadi orang yang mampu memperbaiki kesalahan.
Maka kau tidak boleh membalas apa yang aku katakan.
Jangan khawatir.
Aku bukan tipe orang seperti itu. Ambil kekhawatiranmu dan tempatkan dalam perutmu.
Tidak peduli seberapa marahmya aku, aku tidak akan memicu titik kontak.
Tidak peduli seberapa banyak dinamitnya, mereka tidak akan meledak. Katakanlah.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu,
Kau mengingatkanku pada anjing liar di hutan.
Mereka memiliki serangan yang kuat dan sengit, bahkan berani menggertak serigala.
Mereka hewan yang mana kau harus membunyikan alarm
jika mereka hanya 1 km jauhnya dan secara kolektif berjaga terhadapnya.
Tidak buruk. Lanjutkan.
Semakin kau memberitahuku, semakin aku bisa berubah.
Terkadang, kau...
berubah-ubah, arogan, tidak masuk akal, sombong, bersikap seperti putri,
menolak untuk melihat alasan, dan kau benar-benar tidak sadar waktu.
Selanjutnya,
kemampuan perawatan dirimu benar-benar mengerikan.
Terus. Lanjutkan.
Itu saja.
Itu semua ada di masa lalu. Kau telah berubah.
Kemudian beritahu aku tentang apa yang belum aku perbaiki.
Apa yang belum kau perbaiki?
Sikapmu terhadap orang-orang di sekitarmu benar-benar buruk.
Ayahmu, misalnya.
Setiap kali kau melihat ayahmu, seolah-olah kau melihat musuh bebuyutanmu.
Apa yang bisa kulakukan? Itu genetik. Aku tidak bisa berbuat banyak tentang hal itu.
Mengenai ibumu, aku tidak tahu banyak tentang dia
dan kami tidak dekat, jadi aku tidak berani berkomentar tentang dia.
Tapi caramu memperlakukan Ling Yu benar-benar sangat mengerikan.
Setiap kali kau marah pada dia, kau benar-benar sangat menakutkan.
Sama seperti besi panas terbakar yang tidak ada yang berani menyentuhnya.
Karena aku memiliki begitu banyak kekurangan, kenapa kita tidak putus saja?
Putus?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫